Jason's profile那边PhotosBlogListsMore Tools Help
  
 
Please wait...
Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
You didn't enter anything. Please try again.
Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
Your parent has turned off comments.
Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
Complete the security check below to finish leaving your comment.
The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.
Jason Willwrote:
20封信,2010
Oct. 1
10/2/2008

人名翻译研究1

  近来发现把外国人名翻译成地道的中国人名是件很有成就感的事情。大家可以集思广益,以下为抛砖,

  Jack Shepherd(Lost 男主角)= 谢佛杰(得道高人。。。)

  Tracy McGrady = 麦翠喜(这个很喜庆。。。)

  George Bush = 卜娇姿(胸大无脑。。)

  Scott FitzGerald = 费杰思(思想者)
 
  Scarlett Johansson = 蒋嘉莉(好听,有点俗。。)

  Jessica Alba = 艾洁茜(名字和人一样美)

  Joe Johnson(NBA球星)= 周强生 (到底是卖珠宝的还是卖快消的。。。)

  以上只是音译,下面要玩更狠的意译了。。。

  Nicholas Cage = 倪古笼(古龙大师请原谅我。。。)

  Martin Luther King = 王马路(很好养的名字。。。)

  George Bush = 乔灌木(乔冠华的亲戚。。。。)

  James White = 白战士(实际上是黑人。。。)

  Winter Hughes(我虚构的人名)= 许冬(。。。)

 
Henry Alfred Kissinger(就是美国国务卿基辛格)= 皇甫亲亲(。。。。)

   最后来一个狠的

   就是Bull Shit = 乔治@布什

   以后再研究一下中译英的技巧
9/5/2008

我的藏书

   整理了几天,把手头的大部分藏书整理出来了。还有一个箱子里有一小些书没什么兴趣了,就没整理。还有几本加不上去的书。除此以外所有的都在这里了:http://www.anobii.com/freax/books 大概有一半我还没有看,罪过。

8/19/2008

有趣的FT中文网

   忘了什么时候,我在FT中文网上注册了个帐号,还订了他们的电子杂志。我觉得人家是搞经济搞金融的,一听就很nb,虽然看了一些文章觉得这个网挺装b的,但看了总没坏处吧。订阅以后每天都给我发信,我都是看看标题,有时连标题都不看,一年看完全文的加起来也就不到十篇吧。

   最近奥运会,很多文章都和奥运有关,我就多留意了一下,有些题目挺吸引人的。有一篇讲奥运会开幕式的文章,我忘了是中国人还是外国人写的,哎哟那个酸啊,以为是个酸萝卜写出来的呢。当然,文章招来了一致的骂声。由于骂人需要先登录,我就懒得骂了。

   刚才又看到了一篇文章,标题是《如果这是真的》,是个中国人写的,讲新飞人博尔特的,看完后我才发现错怪开幕式那篇文章的作者了。什么叫酸葡萄,什么叫心理阴暗,什么叫装b,什么叫骗稿费,什么叫凑字数,什么叫无良文人,什么叫读者文摘文风,什么叫脑袋被驴踢,看完这篇文章就会有些许顿悟。

   祝愿FT中文网越办越好,祝愿五毛党个个发财。

如果这是真的
 
英国《金融时报》中文网专栏作家颜强
2008年8月18日 星期一
 

这是一个不可思议的成绩,以一种更不可思议的方式创造出来。

如果这一切都是真的……总会有人会在心里这样想。

博尔特有一切理由成为鸟巢第一个里程碑式的人物,举重若轻,旁若无人。最后那15米的轻松写意,那狂放击胸的骄傲,都会成为历史性的画面。

  
如果这一切都是真的……总会有人这样想。没有任何办法阻止人这样想。

格里菲斯·乔伊纳在汉城的微笑,倘若把彩色的画面褪掉,用黑白色彩呈现,我们看到的将是什么?她美丽的面容将不会那么柔和,她绚丽的指甲恐怕会变得有些恐怖。这是一个五颜六色的彩色世界,可是对于真实,我们只习惯黑白两色。

博尔特用“80后”的个性化表演,定义了这个只属于他一个人的鸟巢夜晚,其他参加决赛或无缘参加决赛的对手们,都将被遗忘,连配角的戏份都摊不上。当本·约翰逊20年前在汉城横扫千军时,卡尔·刘易斯和克里斯蒂恐怕也有点像这一夜的鲍威尔和盖伊。只是约翰逊的荣耀持续了不到一夜,刘易斯捡到了一面耻辱的金牌,可是这位被认为是有史以来最伟大的奥林匹克选手,最终也无法完全证明自己的清白。

西蒙·巴恩斯最近也在北京报道奥运会,《泰晤士报》的老记者一句尖酸刻薄,却一针见血的两句话,很容易让人产生无限感慨。第一句是:“现代奥林匹克运动历史上最大的失败,就是开始对运动员进行药检……”;第二句是:“北京2008最值得期待的比赛排名,第二位是百米飞人大战,第一位是百米飞人大战之后的药检……”

这样的舆论环境当然对博尔特不公平。他颠覆了不少百米赛道上的传统。例如他的身高,他超宽的步幅和他完全不受人影响的步频。他从今年参加百米竞赛开始,就在不断地颠覆着约定俗成的各项百米惯例。他更颠覆了百米的纪录,如今在一个最高竞技舞台上成为人类历史上第一个跑进9.7秒的人。

可是谁又能制止那句轻叹:如果这一切都是真的……

本·约翰逊曾经是人类历史上第一个跑进9.8秒的人,只是对于这样的事实,我们只接受了一个夜晚。五彩斑斓的世界里,有着各种各样的情结、戏剧和利益。五彩斑斓的世界里,永远都只接受非黑即白的事实。

买了两本书

《启功楷书技法》和《启功行书技法》。。。

特别佩服启功的字,怎么看怎么好看,比看美女还舒服。而且他的字美在筋骨,适合用来练习钢笔字:)

8/14/2008

今天上午挺充实

  报马拉松:填表、打印、复印,同时了解了哪里可以看到社团信息。

  和Lotus Notes斗,其乐无穷,把它改成稍微习惯一点的风格了。

8/13/2008

心中的一个谜团解开了

   大概是快要上初中的时候吧,某天不知何时我的视线里出现了一个小点点,边缘是锯齿形的,小点所在区域的景象看不清楚,有点像透过毛玻璃看东西。起初我没有在意,后来这个小点(称其为盲点吧)越来越大,边缘是水波状的锯齿线条,线条组成类似月牙的形状,线条所在之处全然看不清东西。从一个盲点变成一条月牙,直至充斥整个视界。当时只觉得说不出的诡异,有种见到毛毛虫般的恶心感觉。最后轮廓大的超出了视界,消失了。

  噩梦这才开始,紧随起来的就是说不出的恶心,头痛欲裂,想吐,死掉一般的感觉。我在床上躺了一下午,最后才逐渐恢复正常。现在回想起那种体验还是心有余悸,甚至在写的时候我还能体味到当时的痛楚,嘴里有种淡淡的苦味,脑子里是整个世界裂开的感觉。

  我不知道这是怎么回事,也没法向人描述,就把它当作一种疲劳产生的症状。但是它到底是什么,在我心中一直是个谜。 

  其后的几年,这种怪事又发生了两三次,每次都异常难受,熬过去以后浑身无力,心有余悸。在盲点刚出现的时候,心里还想着没事,有了以前的经验了,可以坚持下来,但是每次都撑不住,其实在刚出现盲点的时候心理已经崩溃了。

  大学后再没有这种经历了,希望它再也不要来找上我。

  今天听对面的一个同事说起,他描述的症状和我的一模一样,我的心一下被揪住了。他说那叫偏头痛,可能有遗传因素,没法治的。

  心中的一个谜团终于解开了。

一天的生活

早晨:起床,赶车,吃早饭。

上午:看文档,发呆,上网,盼午饭

中午:吃午饭,上网

下午:看文档,发呆,上网,盼下班

晚上:下班,赶车,看电视,睡觉。。。。。

8/7/2008

我也出个测试题

  假设你是武林中人,你愿意成为下面哪种人?

A:你悟性很高,每5年可以学会一门武功,每门武功在江湖中的排名是前十

B:你天赋不错,用20年修炼任何武功,都可以练成江湖排名第一





我认为,选A的人,认为人生是一种体验,选B的人,认为人生是一场竞赛。


我当然是A类。。。

奥运点火仪式猜想

  全场鸦雀无声,观众屏息凝视中,聚光灯里出现了一只熊猫。爬,慢慢地爬,非常慢地爬。在全场耐心等待中爬到了点火台,熊猫掏出一盒火柴,哆嗦地擦着,扔进主火炬。大火熊熊而起,全场沸腾。这时熊猫突然摘下头套,“哎呦妈呀,可把我憋死了。” 大家看到了潘长江的老脸。。。张艺谋赶快从主火炬台下面跳出来,手里还拿着柴火,满面尘灰烟火色:“导演,这咕噜掐了别播!”

呵呵,仅供娱乐。据说开幕式会很震撼,期待中。

8/6/2008

奥运的气息越来越重了

    今天早上上班坐车路过天安门,广场上站满了迎接火炬的人,人们穿着整齐的衣服,有敲鼓的有跳舞的还有玩舞空竹的,虽然有点假,但看到这么多人这么大的场面,还是很让人激动的。平凡的人们已经为奥运付出了太多,不管是自愿不自愿的,希望能给人们一个平安的奥运吧。
 
我自己总结的人生经验,将来用于教育下一代

那边

complicated heart
Photo 1 of 5
More albums (1)