Jason's profile那边PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    10/2/2008

    人名翻译研究1

      近来发现把外国人名翻译成地道的中国人名是件很有成就感的事情。大家可以集思广益,以下为抛砖,

      Jack Shepherd(Lost 男主角)= 谢佛杰(得道高人。。。)

      Tracy McGrady = 麦翠喜(这个很喜庆。。。)

      George Bush = 卜娇姿(胸大无脑。。)

      Scott FitzGerald = 费杰思(思想者)
     
      Scarlett Johansson = 蒋嘉莉(好听,有点俗。。)

      Jessica Alba = 艾洁茜(名字和人一样美)

      Joe Johnson(NBA球星)= 周强生 (到底是卖珠宝的还是卖快消的。。。)

      以上只是音译,下面要玩更狠的意译了。。。

      Nicholas Cage = 倪古笼(古龙大师请原谅我。。。)

      Martin Luther King = 王马路(很好养的名字。。。)

      George Bush = 乔灌木(乔冠华的亲戚。。。。)

      James White = 白战士(实际上是黑人。。。)

      Winter Hughes(我虚构的人名)= 许冬(。。。)

     
    Henry Alfred Kissinger(就是美国国务卿基辛格)= 皇甫亲亲(。。。。)

       最后来一个狠的

       就是Bull Shit = 乔治@布什

       以后再研究一下中译英的技巧
    9/5/2008

    我的藏书

       整理了几天,把手头的大部分藏书整理出来了。还有一个箱子里有一小些书没什么兴趣了,就没整理。还有几本加不上去的书。除此以外所有的都在这里了:http://www.anobii.com/freax/books 大概有一半我还没有看,罪过。

    8/19/2008

    有趣的FT中文网

       忘了什么时候,我在FT中文网上注册了个帐号,还订了他们的电子杂志。我觉得人家是搞经济搞金融的,一听就很nb,虽然看了一些文章觉得这个网挺装b的,但看了总没坏处吧。订阅以后每天都给我发信,我都是看看标题,有时连标题都不看,一年看完全文的加起来也就不到十篇吧。

       最近奥运会,很多文章都和奥运有关,我就多留意了一下,有些题目挺吸引人的。有一篇讲奥运会开幕式的文章,我忘了是中国人还是外国人写的,哎哟那个酸啊,以为是个酸萝卜写出来的呢。当然,文章招来了一致的骂声。由于骂人需要先登录,我就懒得骂了。

       刚才又看到了一篇文章,标题是《如果这是真的》,是个中国人写的,讲新飞人博尔特的,看完后我才发现错怪开幕式那篇文章的作者了。什么叫酸葡萄,什么叫心理阴暗,什么叫装b,什么叫骗稿费,什么叫凑字数,什么叫无良文人,什么叫读者文摘文风,什么叫脑袋被驴踢,看完这篇文章就会有些许顿悟。

       祝愿FT中文网越办越好,祝愿五毛党个个发财。

    如果这是真的
     
    英国《金融时报》中文网专栏作家颜强
    2008年8月18日 星期一
     

    这是一个不可思议的成绩,以一种更不可思议的方式创造出来。

    如果这一切都是真的……总会有人会在心里这样想。

    博尔特有一切理由成为鸟巢第一个里程碑式的人物,举重若轻,旁若无人。最后那15米的轻松写意,那狂放击胸的骄傲,都会成为历史性的画面。

      
    如果这一切都是真的……总会有人这样想。没有任何办法阻止人这样想。

    格里菲斯·乔伊纳在汉城的微笑,倘若把彩色的画面褪掉,用黑白色彩呈现,我们看到的将是什么?她美丽的面容将不会那么柔和,她绚丽的指甲恐怕会变得有些恐怖。这是一个五颜六色的彩色世界,可是对于真实,我们只习惯黑白两色。

    博尔特用“80后”的个性化表演,定义了这个只属于他一个人的鸟巢夜晚,其他参加决赛或无缘参加决赛的对手们,都将被遗忘,连配角的戏份都摊不上。当本·约翰逊20年前在汉城横扫千军时,卡尔·刘易斯和克里斯蒂恐怕也有点像这一夜的鲍威尔和盖伊。只是约翰逊的荣耀持续了不到一夜,刘易斯捡到了一面耻辱的金牌,可是这位被认为是有史以来最伟大的奥林匹克选手,最终也无法完全证明自己的清白。

    西蒙·巴恩斯最近也在北京报道奥运会,《泰晤士报》的老记者一句尖酸刻薄,却一针见血的两句话,很容易让人产生无限感慨。第一句是:“现代奥林匹克运动历史上最大的失败,就是开始对运动员进行药检……”;第二句是:“北京2008最值得期待的比赛排名,第二位是百米飞人大战,第一位是百米飞人大战之后的药检……”

    这样的舆论环境当然对博尔特不公平。他颠覆了不少百米赛道上的传统。例如他的身高,他超宽的步幅和他完全不受人影响的步频。他从今年参加百米竞赛开始,就在不断地颠覆着约定俗成的各项百米惯例。他更颠覆了百米的纪录,如今在一个最高竞技舞台上成为人类历史上第一个跑进9.7秒的人。

    可是谁又能制止那句轻叹:如果这一切都是真的……

    本·约翰逊曾经是人类历史上第一个跑进9.8秒的人,只是对于这样的事实,我们只接受了一个夜晚。五彩斑斓的世界里,有着各种各样的情结、戏剧和利益。五彩斑斓的世界里,永远都只接受非黑即白的事实。

    买了两本书

    《启功楷书技法》和《启功行书技法》。。。

    特别佩服启功的字,怎么看怎么好看,比看美女还舒服。而且他的字美在筋骨,适合用来练习钢笔字:)

    8/14/2008

    今天上午挺充实

      报马拉松:填表、打印、复印,同时了解了哪里可以看到社团信息。

      和Lotus Notes斗,其乐无穷,把它改成稍微习惯一点的风格了。

    8/13/2008

    心中的一个谜团解开了

       大概是快要上初中的时候吧,某天不知何时我的视线里出现了一个小点点,边缘是锯齿形的,小点所在区域的景象看不清楚,有点像透过毛玻璃看东西。起初我没有在意,后来这个小点(称其为盲点吧)越来越大,边缘是水波状的锯齿线条,线条组成类似月牙的形状,线条所在之处全然看不清东西。从一个盲点变成一条月牙,直至充斥整个视界。当时只觉得说不出的诡异,有种见到毛毛虫般的恶心感觉。最后轮廓大的超出了视界,消失了。

      噩梦这才开始,紧随起来的就是说不出的恶心,头痛欲裂,想吐,死掉一般的感觉。我在床上躺了一下午,最后才逐渐恢复正常。现在回想起那种体验还是心有余悸,甚至在写的时候我还能体味到当时的痛楚,嘴里有种淡淡的苦味,脑子里是整个世界裂开的感觉。

      我不知道这是怎么回事,也没法向人描述,就把它当作一种疲劳产生的症状。但是它到底是什么,在我心中一直是个谜。 

      其后的几年,这种怪事又发生了两三次,每次都异常难受,熬过去以后浑身无力,心有余悸。在盲点刚出现的时候,心里还想着没事,有了以前的经验了,可以坚持下来,但是每次都撑不住,其实在刚出现盲点的时候心理已经崩溃了。

      大学后再没有这种经历了,希望它再也不要来找上我。

      今天听对面的一个同事说起,他描述的症状和我的一模一样,我的心一下被揪住了。他说那叫偏头痛,可能有遗传因素,没法治的。

      心中的一个谜团终于解开了。

    一天的生活

    早晨:起床,赶车,吃早饭。

    上午:看文档,发呆,上网,盼午饭

    中午:吃午饭,上网

    下午:看文档,发呆,上网,盼下班

    晚上:下班,赶车,看电视,睡觉。。。。。

    8/7/2008

    我也出个测试题

      假设你是武林中人,你愿意成为下面哪种人?

    A:你悟性很高,每5年可以学会一门武功,每门武功在江湖中的排名是前十

    B:你天赋不错,用20年修炼任何武功,都可以练成江湖排名第一





    我认为,选A的人,认为人生是一种体验,选B的人,认为人生是一场竞赛。


    我当然是A类。。。

    奥运点火仪式猜想

      全场鸦雀无声,观众屏息凝视中,聚光灯里出现了一只熊猫。爬,慢慢地爬,非常慢地爬。在全场耐心等待中爬到了点火台,熊猫掏出一盒火柴,哆嗦地擦着,扔进主火炬。大火熊熊而起,全场沸腾。这时熊猫突然摘下头套,“哎呦妈呀,可把我憋死了。” 大家看到了潘长江的老脸。。。张艺谋赶快从主火炬台下面跳出来,手里还拿着柴火,满面尘灰烟火色:“导演,这咕噜掐了别播!”

    呵呵,仅供娱乐。据说开幕式会很震撼,期待中。

    8/6/2008

    奥运的气息越来越重了

        今天早上上班坐车路过天安门,广场上站满了迎接火炬的人,人们穿着整齐的衣服,有敲鼓的有跳舞的还有玩舞空竹的,虽然有点假,但看到这么多人这么大的场面,还是很让人激动的。平凡的人们已经为奥运付出了太多,不管是自愿不自愿的,希望能给人们一个平安的奥运吧。
    8/5/2008

    长梦

         日本的恐怖漫画作者伊藤润二有部短篇漫画名叫《长梦》,讲的精神病院中的一个人不敢入睡,因为入睡后他会在梦境中变成另外一个人,体验另外一个人的生活,梦中体会到的时间完全是真实的时间长度,而且后一次入梦的体验的时间长度会是前一次的两倍。这样,他在一个某个晚上经历了一年的生活,下一个晚上经历了两年,然后是四年、八年……最后他甚至经历了完整的一生,他的精神已经崩溃了,他不敢想象下一次入梦会发生什么。最后,在下一次的梦中,医生发现他的躯体变成了尘土。
         我对伊藤润二的画风不太适应,但是这个构思太绝了,科幻世界上曾经出现过一篇抄袭此构思的小说,被大家无情地bs了。
        刚才吃完饭戴着耳机听着歌小憩了几分钟,没有睡着,恍惚中仿佛经历了自己的一生,最后的时光是在狭窄的小巷中沐浴着夕阳的余晖。也许最后我的结局真是这样啊。有时会想象,当我最终合上眼后,发现自己在一个陌生的地方醒来,眼前是类似“game over”的字样,周围躺着很多和我一样的player....
     
    8/4/2008

    Linkin Park要来开演唱会了

       让人热血沸腾的音乐要来了,2008年10月18日。鉴于我这么大还没听过演唱会,而且那天离我的生日也比较近。决定一定要去看一场。时刻准备着订票!

    天安门广场

      现在每天上下班都路过天安门广场。心里那个激动啊。倒不是权力崇拜,而是觉得天安门广场真的很大很雄伟,感觉像世界的中心一样。
    8/1/2008

    推荐一个乐队--《keane》

      英国的,很早就开始听了,属于越听越有味的那种。很抒情的在高空中飘的声音
    7/31/2008

    其实我挺有个性的

    就拿当红娘这件事来说吧,对于别人下达的指标我总是不情愿,我觉得这个世界是自由的,我无权随便干涉别人的姻缘。假设让别人得到幸福的概率是50%,我不能冒另外50%的让别人不幸福的风险。但是如果碰上了两人我觉得特别合适的,我会拼命把他们撮合在一起。不过现在我还没碰到过这样的情况....还有一种情况是我觉得某个人特别值得珍惜,一定会想方设法给他/她找个好下家,但是我太挑剔了直接把很多候选人在心中给毙了...

    开始上班了

      先要学一些基础的金融知识,同时在熟悉一个系统。我发现我对学习新知识有一种天性的兴奋感,挺爽。
     
    积攒了很多很多感想,可惜space不给面子。我在宿舍和其他地方都连不上,只在公司能连上。以后慢慢补吧。
    6/20/2008

    明天回家

      休息几天,然后回来开始下一阶段的人生。
     
    我说微软阿,能不能做得好用点,,我携着两行字用了十分钟!

    不是我不想更新

       space太难用,一连几个月都连不上,md我就写这几个字浏览器死了好几回,搞屁啊。
    5/3/2008

    忙里偷闲的一日

          虽然论文八字还没一瞥,但是今天还是忙里偷闲了一把。上午看了火箭的比赛,高潮迭起惊心动魄,虽然最后很失望,但基本知足了。来年再从头,一定要搞死Jazz这个垃圾队伍。

          下午响应实验室的小组号召,参加了集体活动。首先是去西单的首都电影院看功夫之王。我听说很烂,但没想到这么烂。我猜到了开头,猜到了结局,甚至猜到了中间过程。中间一度甚至想退场... 要我说还不一定比得上前一段看的烂片《江山美人》,不过还有一部公认的大烂片《见龙卸甲》没看,看完后就能排个座次了。言归正传,这片子能拿北美冠军,老外的钱真是好骗。

          看完后去了姚比鼻推荐的老北平饭馆,菜一般,炸灌肠把我给骗了,原以为是炸得金黄焦香的又肥又粗的大肠,上来后才发现原来就是“炸年糕”,炒鸡胗和超鸡脆骨不错,很好吃,侉炖黄花鱼不错。当然这顿饭更吸引人的不是桌上的菜而是表演的节目。大堂一侧有个小舞台,每晚七点开始表演节目。我们占了个离舞台最近的桌子。首先是京剧“贵妃醉酒”,没听懂...然后演员连衣服都没换立刻唱起了河北梆子....,然后主持人唱了两首歌,说到主持人这里还有一段佳话。在去“老北平饭馆”的路上,我们在电梯中看到了它的宣传海报,里面有个唱歌的女的,我说这不是杨澜么,被大家嘲笑了一通我的眼光。结果那个唱歌的主持人自我介绍说“大家好,我叫杨澜”...

          下面开始本晚最期待的节目--变脸。真的是川剧的变脸,这是我第一次看到现场的变脸,而且离得这么近,真的很绝,以我的反应完全看不出来变脸的过程。表演者甚至走到了食客中间,和我们边握手边变脸,而且没有任何遮挡,就是脸正对着你,突然一甩,就变了。就站在我身边,我还是没看出门道。更难忘的是这是我第一次看到从裸面变到花脸,以前看的都是花脸变花脸,最后一个变到裸面,然后就结束了,这次变完了裸面又变回花脸。以前我觉得变脸就是一开始在脸上套上很多面膜,每次变脸就是秒速卸掉一层面膜,直至所有的面膜都卸光。现在不得不怀疑这个猜测了,从裸面到花脸怎么变呢?最后表演者还喷了一通火,甚是壮观。

          然后是武术,三个人,一个喉顶枪头,这个我知道诀窍,就是一定要让枪头和喉咙成一个角度,把枪顶的越弯越好,这样和喉咙接触面就大,压强会小些。小时候一个邻居小孩就会....最难掌握的是不能让枪头在喉咙上打滑,不然就划出血印了。第二个人的节目忘了,好象是耍大刀,第三个表演钢针穿玻璃,玻璃后面放个气球,直接把气球打破,真功夫。

          最后的节目是魔术,都是些不太复杂的魔术,但是没想到自己会被魔术师叫上台一块表演,本来以为会在我兜里变出个东西,没想到就给了我一块布,让我学他的动作剪啊剪,最后他的布恢复原状了而我的布中间有个破洞。没想到自己就是一片绿叶...

         吃完饭一块陪剑虎去买西服,试啊试,看了各种造型,从农民企业家到收电费实业家,想起前一段时间我买的时候就是看那套便宜,穿上试试差不多就行了,才花了四百多...后来怕晚了没车了,就和两个师弟先走了。

         忙里偷闲一日游结束。